Werkstattnotizen3 Abschnitte · 2 Min. LesezeitVon Dezső Mező · Veröffentlicht 3. Oktober 2026.mdi18nhreflangSEOLocalization
Mehrsprachiges SEO scheitert auf wenige vorhersagbare Arten: alle Locales auf denselben URLs im Wettstreit, maschinell übersetzte Slugs, nach denen niemand sucht, hreflang-Tags, die nur in eine Richtung zeigen, und dünne übersetzte Seiten, die in keiner Sprache ranken. Diese Site ist gebaut, um alle vier zu vermeiden — hier ist die tatsächliche Struktur.
01Lokalisierte Slugs, nicht nur lokalisierter Text
Ein Ungar, der eine Kontaktseite sucht, tippt 'kapcsolat', nicht 'contact' — also existiert /hu/kapcsolat und /hu/contact leitet weiter. Slugs leben in einer Routen-Karte pro Locale, weil Suchbegriffe lokal sind, selbst wenn der Code geteilt wird.
02Hreflang ist symmetrisch oder kaputt
Jede Seite deklariert die URL jeder Locale inklusive ihrer eigenen plus x-default — und die Deklarationen werden aus derselben Routen-Karte generiert, die der Router nutzt, sodass das Markup nicht vom Routing driften kann. Handgepflegtes hreflang veraltet beim zweiten Site-Update.
03Drei geschriebene Versionen, keine übersetzte
Der Text jeder Locale ist für sein Publikum geschrieben — formelles Ungarisch, Sie-Form-Deutsch —, weil nach-Gefühl-übersetzte Seiten sich auch so lesen und so ranken. Die Wörterbücher haben dieselbe Form, damit es den Code nicht interessiert; der Text darin schon.
Was bleibt
- Die URL lokalisieren, nicht nur die Worte — Menschen suchen in ihrer Sprache.
- hreflang aus der Routen-Karte generieren, sonst driftet es.
- x-default fängt alle anderen.
- Jede Locale schreiben; nicht nach Gefühl übersetzen.
Mehr aus dem Lab
Alle Beiträge ansehen
Die AI-Search-Visibility-Checkliste, die wir auf dieser Site fahren
Strukturierte Daten, die eine Answer-Engine nutzen kann
Die Site umziehen, die Rankings behalten
Die EU-Barrierefreiheitsfrist ist vorbei — was noch gilt
Sollen wir das an Ihrem System ansehen?Gespräch beginnen
