# Eine Site, drei Sprachen, null Duplicate-Content-Probleme

> Diese Site antwortet auf Englisch, Ungarisch und Deutsch — mit lokalisierten URLs, symmetrischem hreflang und Inhalten, die geschrieben wurden, nicht maschinell übersetzt. Die Werkstattnotizen.

Mehrsprachiges SEO scheitert auf wenige vorhersagbare Arten: alle Locales auf denselben URLs im Wettstreit, maschinell übersetzte Slugs, nach denen niemand sucht, hreflang-Tags, die nur in eine Richtung zeigen, und dünne übersetzte Seiten, die in keiner Sprache ranken. Diese Site ist gebaut, um alle vier zu vermeiden — hier ist die tatsächliche Struktur.

## Lokalisierte Slugs, nicht nur lokalisierter Text

Ein Ungar, der eine Kontaktseite sucht, tippt 'kapcsolat', nicht 'contact' — also existiert /hu/kapcsolat und /hu/contact leitet weiter. Slugs leben in einer Routen-Karte pro Locale, weil Suchbegriffe lokal sind, selbst wenn der Code geteilt wird.

## Hreflang ist symmetrisch oder kaputt

Jede Seite deklariert die URL jeder Locale inklusive ihrer eigenen plus x-default — und die Deklarationen werden aus derselben Routen-Karte generiert, die der Router nutzt, sodass das Markup nicht vom Routing driften kann. Handgepflegtes hreflang veraltet beim zweiten Site-Update.

## Drei geschriebene Versionen, keine übersetzte

Der Text jeder Locale ist für sein Publikum geschrieben — formelles Ungarisch, Sie-Form-Deutsch —, weil nach-Gefühl-übersetzte Seiten sich auch so lesen und so ranken. Die Wörterbücher haben dieselbe Form, damit es den Code nicht interessiert; der Text darin schon.

## Was bleibt

- Die URL lokalisieren, nicht nur die Worte — Menschen suchen in ihrer Sprache.
- hreflang aus der Routen-Karte generieren, sonst driftet es.
- x-default fängt alle anderen.
- Jede Locale schreiben; nicht nach Gefühl übersetzen.

## Schlagwörter

i18n, hreflang, SEO, Localization

## Das bauen wir auch

https://dfieldsolutions.com/de/leistungen/web-performance

## Mehr aus dem Lab

- https://dfieldsolutions.com/de/labor/ai-search-visibility-checklist.md — Die AI-Search-Visibility-Checkliste, die wir auf dieser Site fahren
- https://dfieldsolutions.com/de/labor/structured-data-aeo.md — Strukturierte Daten, die eine Answer-Engine nutzen kann
- https://dfieldsolutions.com/de/labor/migration-without-loss.md — Die Site umziehen, die Rankings behalten
- https://dfieldsolutions.com/de/labor/eaa-accessibility-deadline.md — Die EU-Barrierefreiheitsfrist ist vorbei — was noch gilt

---

Source: https://dfieldsolutions.com/de/labor/hreflang-trilingual-site
DField Solutions — Dunakeszi, Hungary — dezso@dfieldsolutions.com
Booking: see https://dfieldsolutions.com/en/contact